1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,199 Heb je dinerplannen? deze week? 4 00:00:32,575 --> 00:00:33,617 Nee, nog niets. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,413 Ik dacht... 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,751 Er is een leuke kleine bistro ten zuiden van de rivier. 7 00:00:42,168 --> 00:00:43,960 We zouden daar kunnen gaan eten één nacht. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 Dat zou ik leuk vinden. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 We kunnen de Lewis-zaak bespreken. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,176 Of misschien kunnen we erover praten het nu. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 Ah. Dat. 12 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 Wat betekent dat? 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Ik heb dat onderzoek aan gegeven Culpepper's. 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,519 Wat? 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,353 Waarom? - Eliza. 16 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Het maakt niet uit. 17 00:01:04,356 --> 00:01:05,648 Ik had niets moeten zeggen. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Het is uw voorrecht om... 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 huur wie je maar wilt. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,779 Wil je dat ik het uitleg? 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,697 Nee. 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Ja. 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,368 Ik moet andere instanties inschakelen evenals die van jou, 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,538 anders word ik beschuldigd van vriendjespolitiek. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,332 Maar het is geen vriendjespolitiek. Het is pragmatisme. 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,000 Ik zou die zaak hebben opgelost in een oogwenk. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 Er is ook de kwestie van... 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 Laten we het niet over werk hebben in onze persoonlijke tijd. 29 00:01:30,508 --> 00:01:31,675 De kwestie van wat? 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,680 Je uitgaven zijn geweest behoorlijk overdreven 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 over de laatste paar gevallen. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,476 Nou ja, ze waren groot onderzoeken. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,311 Ik had veel hulpmiddelen nodig. 34 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Ik herinner je er alleen maar aan De begrotingen zijn krapper dan ooit. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 Het is iets om je bewust van te zijn in de toekomst. 36 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Misschien heb je gelijk. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,073 We mogen niet over werk praten. 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Laten we het over iets anders hebben. 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 Ivy en meneer Potts zal snel terugkomen. 40 00:02:09,964 --> 00:02:12,298 Door de achterdeur naar buiten sluipen in het holst van de nacht. 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,509 Ik voel me weer 15. 42 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 Ben je aan het piekeren? 43 00:02:19,557 --> 00:02:21,099 - Nee. - Weet je het zeker? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,268 Het gaat prima met mij. 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 Tot morgenavond? 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,067 Dat zul je. 47 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Prachtig. 48 00:02:33,195 --> 00:02:34,821 Prachtig. 49 00:03:30,002 --> 00:03:31,669 {\an8}O, het bericht is hier. Ik haal het! 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 {\an8}Pas op! 51 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 {\an8}O. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,385 {\an8}Nog steeds niets van meneer Wormsley? 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 Ik had gedacht dat hij zou komen inmiddels voor zijn zintuigen 54 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 en verontschuldigde zich. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 Hij is een koppige man. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,974 Een beetje zoals iemand anders die ik ken. 57 00:03:44,975 --> 00:03:46,644 Oh, hij zal zich snel genoeg verontschuldigen. 58 00:03:46,936 --> 00:03:48,561 Dan ga ik weer aan het werk voordat je het kunt zeggen 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,979 'kadaverspasme.' 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Dat is een autopsie voorwaarde waarbij... 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,524 Vertel het me later. Ik niet wil te laat komen op het werk. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,818 Ik zal je geen moment vasthouden langer, mijn juweel. 63 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 Oh. Het spijt me, Barnabas. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,198 Weet je, ik zou het graag horen alles over 65 00:04:00,199 --> 00:04:01,532 jouw medische kennis. 66 00:04:01,533 --> 00:04:02,701 Wat zeg ik altijd? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 Dat zou ik ooit moeten schrijven mijn memoires, 68 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 jij zou zijn de eerste die ze leest. 69 00:04:07,957 --> 00:04:10,667 Precies. Mwah. 70 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 Rechts. De salon niet lenteschoonmaak zelf. 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 Er is niets mis mee de salon. 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,339 Ik zal daarover oordelen. 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 Komen. 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Meneer, heeft u even? 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,146 Alleen als je snel bent. 76 00:04:32,439 --> 00:04:35,108 Ik heb nogal vervelend gekregen opdracht van de hoofdinspecteur. 77 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Toch leven we om te dienen en dat allemaal. 78 00:04:38,946 --> 00:04:40,613 Aangezien ik hier nieuw ben, 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,032 Ik wilde het gewoon iets controleren, 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 maar het is een beetje lastig, dat doe ik niet weet echt hoe je het moet zeggen. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 Kort en bondig. Ik heb een trein vangen. 82 00:04:49,248 --> 00:04:50,790 Denk je dat het goed is voor een koper om te zijn 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 romantisch betrokken bij een dame met wie hij werkt? 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 Waarom vraag je dat? 85 00:05:00,843 --> 00:05:03,846 Als je iets te zeggen hebt, Rechercheur Willows, zeg het dan. 86 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 Ik ben uit eten geweest met een dame van het administratiekantoor. 87 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Twee keer eigenlijk. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Mevrouw Isabel Summers. Ik wil haar graag meenemen 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,774 een derde keer, maar ik wilde wel eerst met u overleggen. 90 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 Ik ben haar vader niet, Rechercheur Wilgen. 91 00:05:17,901 --> 00:05:18,735 Wat je doet in je vrije tijd 92 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 is je eigen zaak. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Dank u, meneer. 94 00:05:23,991 --> 00:05:25,533 Oké, ik ga naar Hertfordshire, 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 waar blijkbaar de lokale De politie heeft mijn hulp nodig. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,123 Volgens onze gewaardeerde In ieder geval hoofdinspecteur. 97 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 We moeten hem echt tegenhouden het lezen van de kranten. 98 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 Kranten, meneer? 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Prachtig nieuws, nietwaar? 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,800 Het is diefstal, Clarence. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 Mijn gedachten zijn bij de slachtoffers. 102 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Eh, eh, net als de mijne. 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,097 Ik heb ook andere gedachten gehad over hoe 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 het zou in geld kunnen worden omgezet. 105 00:05:51,351 --> 00:05:52,643 Trafalgar Lente is, zoals je weet, 106 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 het beroemdste renpaard in het land, 107 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 maar bent u zich bewust van de schandaal waarbij zijn eigenaren betrokken zijn? 108 00:05:59,943 --> 00:06:00,736 Verlicht mij. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,322 De eigenaren van het paard, Heer en Vrouwe Roberts, 110 00:06:04,323 --> 00:06:06,407 zijn onlangs verleend een scheiding. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,827 Er waren beschuldigingen van ontrouw aan beide kanten, 112 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 en het werd steeds meer bitter tijdens de rechtszaak. 113 00:06:12,581 --> 00:06:13,790 Ze vochten om alles. 114 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Eigendom, geld, erfstukken. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Stond ze er niet op om het te houden? haar titel? 116 00:06:18,003 --> 00:06:20,671 O, je leest wel de roddelpagina's. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 - Alleen de krantenkoppen. - Hm. 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Nou ja, alle andere zaken zijn opgelost, 119 00:06:24,802 --> 00:06:27,345 maar het knelpunt was hun prijswinnende renpaard, 120 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Trafalgar-lente. 121 00:06:29,515 --> 00:06:31,349 Beide partijen wilden hem behouden. 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,768 Precies, en Lady Roberts wist te bewijzen 123 00:06:33,769 --> 00:06:36,312 dat ze hem had gekocht als veulen met eigen geld, 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,397 en de rechtbank oordeelde in het voordeel. 125 00:06:38,398 --> 00:06:42,235 Het paard werd gehouden in de stallen van Lord Roberts, 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,445 dus beval de rechter hem te geven het dier terug 127 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 aan zijn ex-vrouw. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Maar voordat hij dat kon doen... 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,412 Intrigerend. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,833 Intrigerend, en potentieel belonend. 131 00:06:56,041 --> 00:06:58,585 Ze krijgt £100 aangeboden voor zijn veilige terugkeer. 132 00:07:01,755 --> 00:07:03,840 Wij moeten een afspraak maken meteen met haar. 133 00:07:03,841 --> 00:07:05,134 Dat heb ik al gedaan. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,678 Ze is een kennis van de heer Nash 135 00:07:08,679 --> 00:07:10,179 uit zijn paardenracedagen. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 Wij hebben haar verschillende keren ontmoet. 137 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Bravo, Clarence. 138 00:07:13,851 --> 00:07:15,476 Maar we moeten doorgaan met voorzichtigheid. 139 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Lady Roberts geeft haar de schuld echtgenoot voor de diefstal van het paard. 140 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Die man heeft net zoveel connecties zoals ze komen. 141 00:07:21,150 --> 00:07:22,692 Ik neem aan dat je dat weet wie is zijn neef? 142 00:07:24,361 --> 00:07:27,321 Zoals ik tegen de politie zei commissaris, 143 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 Ik fok paarden voor 30 jaar, 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,661 en Trafalgar Spring 145 00:07:32,953 --> 00:07:35,413 is het neusje van de zalm. 146 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Hij glijdt er praktisch overheen de grasmat. 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 Heb je hem zien racen? 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,835 Dat heb ik niet gedaan, meneer, nee. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 Oh. Wat voor soort politieagent ben jij? 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,300 Ik dacht dat jullie er altijd waren het spoor. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 Je vertelde me over de nacht van de diefstal. 152 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 O, hij zat opgesloten in zijn gebruikelijke stal. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Ketting en hangslot. 154 00:07:55,851 --> 00:07:59,478 Er was een enorme storm die nacht, en Evans, 155 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 mijn terreinwachter, arriveerde pas bij het eerste licht. 156 00:08:04,109 --> 00:08:09,948 Toen vond hij de ketting werd doorgesneden, de deur stond open, 157 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 en Trafalgar Spring was verdwenen. 158 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Natuurlijk heb ik hem ontslagen de plek. 159 00:08:18,457 --> 00:08:22,126 Ik twijfel er niet aan dat de man was onder een hoedje met haar. 160 00:08:22,127 --> 00:08:23,336 Haar? 161 00:08:23,337 --> 00:08:25,464 Mijn ex-vrouw. 162 00:08:25,714 --> 00:08:28,675 Het is duidelijk dat ze hem heeft betaald om het paard te nemen, 163 00:08:29,218 --> 00:08:31,929 en nu heeft ze het verborgen ergens, dat weet ik zeker. 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 Ik begreep dat Lady Roberts dat was het dier toegekend 165 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 als onderdeel van een echtscheidingsconvenant. 166 00:08:36,642 --> 00:08:38,351 Waarom zou ze stelen? haar eigen bezit? 167 00:08:38,352 --> 00:08:40,269 Ik ga in beroep tegen dat besluit, 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 en mijn advocaten hebben mij verzekerd 169 00:08:42,773 --> 00:08:46,526 waar ik alle kansen toe heb winnen. En zij weet het. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 Nee, ze heeft mij betaald terreinwachter, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 je kunt er zeker van zijn. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,035 Met geld of... 173 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 andere gunsten. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Ik wil dat de vrouw gearresteerd wordt. 175 00:09:00,749 --> 00:09:02,541 De lokale politie heeft dat al gedaan sprak met Lady Roberts 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 en verklaringen van overgenomen al uw grondpersoneel, 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 inclusief de heer Evans, uw terreinwachter. 178 00:09:07,089 --> 00:09:09,340 Ik ben hier alleen om dingen te overzien, niet direct betrokken raken. 179 00:09:09,341 --> 00:09:13,053 Ik ben een neef van Hare Majesteit de Koningin. 180 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 En peetvader ook de zoon van de premier. 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,645 Moet ik het echt uitleggen aan jou 182 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 de manieren waarop ik dat kon je leven moeilijk maken? 183 00:09:27,234 --> 00:09:30,611 Doe nu wat je wordt opgedragen en vind mijn verdomde paard. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Wij waarderen u ons op zo'n korte termijn te zien, 185 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 Dame Roberts. 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Nash en zonen. 187 00:09:49,715 --> 00:09:51,966 Dat was wie jij zeg je dat je voor hebt gewerkt? 188 00:09:51,967 --> 00:09:53,968 Ja, meneer Patrick Nash. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Je hebt hem verschillende keren ontmoet bij de Grote Nationale, 190 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 samen met mezelf. 191 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 Meneer Nash was iets van een schurk, als ik me goed herinner. 192 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 Zit hij nu niet in de gevangenis? 193 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 Hij heeft zijn tijd uitgezeten en sindsdien vrijgelaten. 194 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Goed nieuws voor zijn zonen, Ik veronderstel. 195 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 Niet dat hij die heeft. 196 00:10:15,824 --> 00:10:17,199 Misschien kunt u het ons vertellen een beetje meer 197 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 over Trafalgar Spring. 198 00:10:19,661 --> 00:10:22,538 Ik heb zijn voortgang gevolgd de jaren, hij is nogal wat. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 Dat is hij inderdaad. 200 00:10:24,708 --> 00:10:27,126 Ik kocht hem als veulen, 201 00:10:27,127 --> 00:10:28,377 met geld dat mijn vader mij gaf 202 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 voordat ik trouwde. 203 00:10:30,297 --> 00:10:33,341 Trafalgar Spring was verreweg overtroffen 204 00:10:33,342 --> 00:10:37,554 elk van de paarden die worden getraind door mijn... voormalige echtgenoot, 205 00:10:38,055 --> 00:10:40,639 tot zijn ergernis. 206 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 Hij is werkelijk een magnifiek schepsel. 207 00:10:43,602 --> 00:10:46,312 Ja, hij won twee klassiekers in zijn eerste seizoen, klopt dat? 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 De Derby en de St. Ledger? 209 00:10:51,693 --> 00:10:55,237 Wat kun je dat bieden Culpepper's, of Malone's, 210 00:10:55,238 --> 00:10:58,158 of een van de andere bedrijven die dat doen zijn gekomen, kan niet? 211 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Nou, eh... 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,871 Heer Roberts is, op zijn zachtst gezegd, 213 00:11:03,872 --> 00:11:06,458 een zeer invloedrijke man. 214 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Hij zal het ongetwijfeld gebruiken die invloed tegen jou. 215 00:11:09,378 --> 00:11:10,628 Als vrouw weet ik wat... - Het kan me niets schelen 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,464 over jouw worstelingen als vrouw. 217 00:11:13,173 --> 00:11:16,093 Wat kun je dat bieden de anderen kunnen dat niet? 218 00:11:17,636 --> 00:11:19,428 Dame Roberts, 219 00:11:19,429 --> 00:11:22,306 Uw man gaat in beroep 220 00:11:22,307 --> 00:11:24,433 tegen de voorwaarden van de scheiding. 221 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 Mocht het hem lukken, hij zal alles terugvorderen 222 00:11:26,895 --> 00:11:28,062 dat u bent beloond. 223 00:11:28,063 --> 00:11:29,355 Niet alleen het paard, 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 maar de huizen en het geld. 225 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 Er zijn echter... 226 00:11:34,236 --> 00:11:37,488 manieren waarop je je kunt verstoppen iemands bezittingen, 227 00:11:37,489 --> 00:11:39,573 die ik je misschien kan laten zien. 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Patrick Nash was een boef. 229 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Maar een rijke. 230 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 Jij vindt mijn paard. 231 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 En jij... verbergt mijn geld. 232 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 Wij kijken ernaar uit om te werken met jou, Vrouwe Roberts. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 Uw thee, mevrouw. 234 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Als ik thee had gewild, Ik zou aanbellen! 235 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Ga weg! 236 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Ontdek alles wat je kunt over dat echtscheidingsconvenant. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 Het is jouw taak om haar gelukkig te houden. 238 00:12:19,448 --> 00:12:20,781 Nou ja, gelukkig zou dat kunnen zijn een beetje uitrekken, 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 maar ik zal mijn best doen. 240 00:12:23,034 --> 00:12:24,618 Ik zal kijken of ik erachter kan komen of wie dan ook 241 00:12:24,619 --> 00:12:26,037 had een wrok tegen een van beide. 242 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Mevrouw Scharlaken. 243 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Inspecteur Blake. 244 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Ik moet vragen wat wat je hier doet, 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 maar ik neem aan dat het ongeveer is een vermist renpaard? 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 U wilt Lady Roberts verwerven als klant? 247 00:12:41,052 --> 00:12:42,344 Je veronderstelt terecht, 248 00:12:42,345 --> 00:12:44,598 en dat kan ik met plezier melden wij waren succesvol. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,390 Verslaan wie... wie was het, Clarence? 250 00:12:46,391 --> 00:12:48,642 Malone's en Culpepper's naar het contract. 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Nou, zoals ik altijd zeg, ze zijn geen partij voor jou. 252 00:12:52,606 --> 00:12:54,940 Ik vind altijd dat daden spreken luider dan woorden. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,486 Goedendag, inspecteur Blake. 254 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Mevrouw Scharlaken. 255 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 Meneer Pettigrew. 256 00:13:03,825 --> 00:13:05,367 Ben je uitgevallen met de inspecteur? 257 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 Helemaal niet. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,953 Je leek gewoon nogal officieel 259 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 en to the point. 260 00:13:09,331 --> 00:13:10,581 Inspecteur Blake is een cliënt van mij, 261 00:13:10,582 --> 00:13:11,916 en zo ben ik met klanten. 262 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 Nee, dat ben je niet. 263 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Nou, dat zal ik vanaf nu ook zijn. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,228 Barnabas? 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 Ha. 266 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 Ah! Goedenavond, mijn juweel. 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Nou, wat denk je ervan? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,532 Waarover? 269 00:13:44,533 --> 00:13:47,117 Ik heb de ruimte gegeven een diepe reiniging. 270 00:13:47,118 --> 00:13:48,702 Ik weet zeker dat je het daarmee eens bent het is getransformeerd, 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 vooral met de stoel 272 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 op een iets andere manier positie. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 Ben je de hele dag bezig geweest met schoonmaken? 274 00:13:55,544 --> 00:13:56,877 Nou, ik ben even langs geweest het postkantoor 275 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 om te zien of er een probleem was met de post. 276 00:13:58,880 --> 00:14:00,297 Ik dacht dat dat misschien de reden was Dat had ik niet 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 een brief ontvangen van Meneer Wormsley. 278 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 En is er een probleem? 279 00:14:04,052 --> 00:14:05,594 Dat is er niet, nee. 280 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 Maar het maakt niet uit, ik doe het nog steeds mijn to-do lijst afmaken. 281 00:14:08,056 --> 00:14:11,392 Eh, het volgende, ah, item 37. 282 00:14:11,393 --> 00:14:13,561 Herschik Ivy's ontluikende receptenboek. 283 00:14:14,729 --> 00:14:16,397 Mijn receptenboek!? 284 00:14:16,398 --> 00:14:17,940 Het is niet nodig om mij te bedanken, mijn juweel. 285 00:14:17,941 --> 00:14:19,400 Het zal een genoegen zijn om dat te doen herschik het 286 00:14:19,401 --> 00:14:21,944 in strikte alfabetische volgorde. 287 00:14:31,162 --> 00:14:33,164 Artikelnummer 37. 288 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Dus... 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 ben je klaar met piekeren? 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,011 Niet helemaal. 291 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Dat was ons eerste argument. 292 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Het was nauwelijks een argument. Het was meer een discussie. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 Eén die opgelost zal worden... 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 als je sorry zegt. 295 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 Ik besefte geen verontschuldiging nodig was. 296 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Nou, nu wel. 297 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 Dan... 298 00:15:04,404 --> 00:15:05,322 Het spijt me. 299 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 Bedankt. 300 00:15:13,413 --> 00:15:15,456 Ik heb beloofd dat we niet zouden praten over werk 301 00:15:15,457 --> 00:15:17,583 tijdens onze persoonlijke tijd. Maar... 302 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 Waar zijn mijn theorieën over het vermiste renpaard? 303 00:15:21,630 --> 00:15:23,505 Als ik het zou voorstellen 304 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 die Lord Roberts heeft vervalst de diefstal 305 00:15:25,258 --> 00:15:26,675 om te straffen zijn voormalige vrouw, 306 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 wat zou je zeggen? 307 00:15:27,719 --> 00:15:29,178 Het is een mogelijkheid. 308 00:15:29,179 --> 00:15:30,430 Maar ik blijf open. 309 00:15:32,390 --> 00:15:33,349 Denk jij ook... 310 00:15:33,350 --> 00:15:35,309 Hebben we het hier niet over? werk? 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,569 Ik neem aan dat ik erop kan vertrouwen dat je dat niet doet ga in mijn tas 312 00:15:45,570 --> 00:15:47,197 en mijn casusnotities doornemen? 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Wat een lage mening jij hebt van mij. 314 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Hm. 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,748 Inspecteur Blake. 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Telegram. 317 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Bedankt. 318 00:16:04,923 --> 00:16:06,799 Ik ben bang dat onze avond gaat kortgeknipt te worden. 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 Rechercheur Willows heeft erom gevraagd mijn hulp. 320 00:16:11,388 --> 00:16:13,722 Ik ga naar de buren en vraag het Mevrouw Bambury moet op Sophia letten. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Nou, ik zou graag blijven. 322 00:16:16,059 --> 00:16:17,185 Het kan zijn dat ik nog een tijdje kom. 323 00:16:17,560 --> 00:16:19,938 Nou, er is wijn en... 324 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 het lijkt erop dat er genoeg is lezen. 325 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Nou ja, als je het zeker weet. 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Bedankt. 327 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 Ik kom zo snel mogelijk terug. 328 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Hm. 329 00:17:16,911 --> 00:17:18,078 Hm. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 - Goedenavond, meneer. - Wilgen. 331 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Sorry dat ik uw avond stoor, 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,345 maar ik kreeg een dringend telefoontje 333 00:17:35,346 --> 00:17:36,765 van de politie van Hertfordshire. 334 00:17:39,309 --> 00:17:40,643 Het lijken wel rijtuigsporen, meneer. 335 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Zij geloven dat dit zo kan zijn verbonden met het vermiste paard. 336 00:17:45,607 --> 00:17:47,357 De stal is maar anderhalve kilometer of zo weg. 337 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Wanneer werd het lichaam ontdekt? 338 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 Twee uur geleden, door een voorbijganger. 339 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 De lokale politie heeft de identiteit vastgesteld hem als Jack Lawson. 340 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Hij was paardentrainer. 341 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 Voor wie werkte hij? 342 00:18:01,790 --> 00:18:02,998 Dame Roberts. 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 Waar is papa? 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 Oh. O, hij moest naar buiten. 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,888 Hij vroeg mij om voor je te zorgen. 346 00:18:17,847 --> 00:18:18,890 Kun je niet slapen? 347 00:18:23,144 --> 00:18:24,978 Wat als ik je kom voorlezen voor een beetje? 348 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Laten we eens kijken wat we hebben. 349 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 Ach, ja. Door het kijkglas. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,028 Waarom leren we er niet meer over? Alice's avonturen? 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,280 Ja, alsjeblieft. 352 00:19:08,398 --> 00:19:09,440 Goedemorgen. 353 00:19:23,705 --> 00:19:25,581 Mijn excuses voor het niet eerder terugkomen. 354 00:19:25,582 --> 00:19:28,208 De plaats delict was meer uitdagender dan normaal. 355 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 Plaats delict? 356 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 Ik kan niet in details treden. 357 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 Er is iets van een belangenconflict. 358 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Is dit verbonden met het vermiste renpaard? 359 00:19:40,722 --> 00:19:42,431 Ik ben geen gedachtenlezer, Alexander. 360 00:19:42,432 --> 00:19:43,892 Is dat een ja of een nee? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,269 Wat is er met onze overeenkomst gebeurd? niet over werk praten 362 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 tijdens onze privétijd? 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Wat, dus dat ga je niet doen vertel het mij? 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,526 Zie je, je bent een gedachtenlezer. 365 00:19:56,195 --> 00:19:57,071 Meer koffie? 366 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 Het lichaam werd geïdentificeerd als Jack Lawson. 367 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Ik begrijp dat hij heeft getraind Trafalgar-lente. 368 00:20:12,629 --> 00:20:14,213 Vroeger wel. 369 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Zodra ik de echtscheiding had aangevraagd, 370 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 mijn man heeft Lawson verboden uit het landgoed. 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,179 Zijn lichaam werd vlakbij gevonden de stallen 372 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 waar Trafalgar Spring plaatsvond, 373 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 met wat leek te zijn koetssporen en hoefafdrukken. 374 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 Denk je dat hij erbij betrokken was? bij de diefstal? 375 00:20:29,979 --> 00:20:32,273 Ik moet met alles rekening houden mogelijkheden, Lady Roberts. 376 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 Heeft u enig idee van hem? recente bewegingen? 377 00:20:39,822 --> 00:20:41,741 Ik hoorde... 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 het is maar een gerucht. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,995 Maar ik hoorde dat mijn man 380 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 had naar zijn diensten gevraagd. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Clarence, ik heb nieuws. 382 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Er is een belangrijke geweest ontwikkeling 383 00:21:00,134 --> 00:21:01,594 op jacht naar Trafalgar-lente. 384 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 Uitstekend. Wat is het? 385 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Ik ben er niet helemaal zeker van. 386 00:21:06,849 --> 00:21:09,601 Misschien moet je mij een beetje geven meer informatie dan dat. 387 00:21:09,602 --> 00:21:12,355 Er is een soort misdaad gepleegd gisteravond. 388 00:21:12,647 --> 00:21:14,523 Wat voor misdaad? 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Ik ben er niet helemaal zeker van. 390 00:21:16,359 --> 00:21:17,485 En waar was dit? 391 00:21:18,361 --> 00:21:20,487 Nou, ik ben er niet helemaal zeker van daar ook over. 392 00:21:20,488 --> 00:21:22,239 Vergeef me, maar wat maakt het uit je bent er helemaal zeker van 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 dit is een significante ontwikkeling? 394 00:21:26,869 --> 00:21:28,578 Ik heb dat uit goede bron Inspecteur Blake 395 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 werd naar een plaats delict geroepen gisteravond, 396 00:21:29,998 --> 00:21:31,916 en dat is de plaats delict verbonden met onze zaak. 397 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Maar je weet niet wat er is gebeurd of waar het was. 398 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 Precies. 399 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Dit is wat we wel weten. 400 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 Het paard is gestolen De stallen van Lord Roberts. 401 00:21:42,635 --> 00:21:44,219 Dus eigenlijk zou ik daarheen moeten gaan, 402 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 kijk eens rond. 403 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Maar ik moet een manier vinden om dat te doen onopgemerkt bezoeken. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 Hoe zit het met jou? 405 00:21:50,768 --> 00:21:52,227 Iets interessants? 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,770 Nou, ik heb er doorheen gewaad 407 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 De financiën van Lady Roberts, 408 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 die een warboel zijn, op zijn zachtst gezegd. 409 00:21:58,026 --> 00:22:00,778 Vooral de aanwerving en het ontslaan van huishoudelijk personeel. 410 00:22:01,029 --> 00:22:02,988 Het lijkt erop dat zij allebei en Heer Roberts 411 00:22:02,989 --> 00:22:05,198 hebben bedienden afgestoten met een snelheid van knopen 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 vanwege het schandaal van de scheiding. 413 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Neemt Lord Roberts nog steeds mensen aan? 414 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Ik geloof het. Waarom? 415 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 Mevrouw Reynolds? 416 00:22:21,966 --> 00:22:22,924 Ja? 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 Mevrouw Edith Berry is gearriveerd. 418 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 Ah. Stuur haar naar binnen. 419 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 En haal de jongens op, alsjeblieft. 420 00:22:32,977 --> 00:22:35,479 Mevrouw Berry, graag gedaan ontmoet je. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,064 Ik ben mevrouw Alice Reynolds, de huishoudster. 422 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 Ga alstublieft zitten. 423 00:22:40,568 --> 00:22:42,027 Bedankt dat je mij ziet op zo'n korte termijn. 424 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Hm. 425 00:22:44,280 --> 00:22:44,946 Toen ik hoorde van de vacature voor een oppas, 426 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 mijn hart steeg. 427 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Ik wilde je heel graag zien 428 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 voordat de vacature vervuld was. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,580 Heb je veel ervaring met kinderen? 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,625 Ik heb voor drie gewerkt geweldige gezinnen. 431 00:22:56,626 --> 00:22:57,960 - Oh. - Ik ben dol op kinderen. 432 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 Nou, de vorige oppas is vertrokken nogal abrupt. 433 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 De onaangenaamheden met Heer en Vrouwe Roberts 434 00:23:06,302 --> 00:23:07,929 hangt zwaar boven ons allemaal. 435 00:23:08,805 --> 00:23:11,724 De Roberts hebben twee zonen, Sebastiaan en Lionel. 436 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Ik heb andere zaken bijwonen, 437 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 maar misschien zou je dat wel willen wat tijd doorbrengen met de jongens? 438 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Kijk hoe het met je gaat. 439 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 Er is niets dat ik zou doen geniet meer. 440 00:23:22,819 --> 00:23:26,489 Hm. Ach, Sebastiaan. Leeuwel. 441 00:23:26,864 --> 00:23:28,281 Dit is juffrouw Berry. 442 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 Zij zal voor je zorgen vanmiddag. 443 00:23:30,660 --> 00:23:32,077 Beste gedrag, alstublieft. 444 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Goedemiddag, jongens. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,838 Nu heb ik twee suggesties 446 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 over hoe we onze tijd besteden samen. 447 00:23:44,966 --> 00:23:46,508 Suggestie één, 448 00:23:46,509 --> 00:23:48,845 een strenge test van het Latijn en algebra. 449 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Suggestie twee, een spel waarbij ik stel je vragen, 450 00:23:54,684 --> 00:23:56,685 en als je goed antwoordt, dan beloon ik je met snoep. 451 00:23:56,686 --> 00:23:58,145 Ja. 452 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 Het spel dat het is. 453 00:24:00,064 --> 00:24:02,233 Uitstekend. Nu, eerste vraag. 454 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Wie weet waar de stallen zijn? 455 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Middag, Fred. 456 00:24:18,082 --> 00:24:20,333 Barnabas, wat ben jij? hier doen? 457 00:24:21,836 --> 00:24:23,838 Ik kom met het meeste Prachtig nieuws, mijn juweel. 458 00:24:24,255 --> 00:24:25,881 Er is iets opmerkelijks gebeurd gebeurde. 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,842 Mr Wormsley heeft zijn excuses aangeboden en je je baan teruggegeven. 460 00:24:28,176 --> 00:24:29,509 Nog niet, nee. 461 00:24:29,510 --> 00:24:32,138 Ik verwijs hiernaar. Mijn memoires. 462 00:24:33,264 --> 00:24:35,223 Verhalen van een mortuariumbediende 463 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 van Barnabus Potts. 464 00:24:37,435 --> 00:24:39,811 Oh, in het begin ging het langzaam, 465 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 maar zodra de moeder van creativiteit barstte open, en toen... 466 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 Toen stroomden de woorden er gewoon uit mijn geest, 467 00:24:45,860 --> 00:24:49,655 zoals water uit een dam die, zoals ik al zei, was opengebarsten. 468 00:24:51,407 --> 00:24:53,033 Heb je je memoires geschreven? 469 00:24:53,034 --> 00:24:54,451 Ja. Ben je niet altijd het mij vertellen 470 00:24:54,452 --> 00:24:55,911 wat fascinerend verhalen die ik bezit? 471 00:24:55,912 --> 00:24:56,828 Mm-mm. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 Nou, ik heb ze aangetrokken 473 00:24:58,206 --> 00:25:00,081 de pagina die iedereen kan lezen. 474 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Hoe dan ook, dit is het alleen het eerste hoofdstuk. 475 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Lente, 1857. 476 00:25:05,421 --> 00:25:07,047 Ik zou het graag verwelkomen welke gedachten dan ook 477 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 of suggesties die u heeft. 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,967 A...a... en dit is er maar één hoofdstuk? 479 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 Inderdaad. Ik heb geen steen achtergelaten onomgedraaid 480 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 in mijn poging om te genieten de lezer. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,851 Elk detail, het maakt niet uit hoe klein, staat er op de pagina. 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Hoewel ik het moet bekennen een nogal intens 483 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 last van kramp in mijn onderarm. 484 00:25:22,855 --> 00:25:25,398 Nou, we moeten je pakken een typemachine om dit bij te houden. 485 00:25:25,399 --> 00:25:28,861 Nou, ik zal je niet tegenhouden nog even. 486 00:25:29,487 --> 00:25:30,654 We praten thuis nog eens verder. 487 00:25:30,655 --> 00:25:32,239 Oh, ik, ik zal niet thuis zijn tot laat. 488 00:25:32,240 --> 00:25:34,074 Ik moet een deel ervan dekken de nachtdienst. 489 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 Ah. Het maakt niet uit. 490 00:25:37,286 --> 00:25:38,995 Ik zal mezelf bezig houden 491 00:25:38,996 --> 00:25:40,248 het schrijven van de volgende aflevering. 492 00:25:41,207 --> 00:25:43,292 Herfst, 1857. 493 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 Mevrouw Berry? 494 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Wat zijn dat in vredesnaam doe je hier? 495 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 En waar zijn de jongens? 496 00:26:36,971 --> 00:26:38,931 H...verstopt. We spelen verstoppertje en zoeken. 497 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 Nou, ga ze zoeken onmiddellijk. 498 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Ze mogen nooit alleen gelaten worden. 499 00:26:46,272 --> 00:26:47,315 Ooit. 500 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 Ik neem aan dat je hier bent Lawson. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,823 Ik hoorde dat zijn lichaam gevonden was gisteravond. 502 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 Hoe goed wist je dat Meneer Lawson? 503 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Nauwelijks. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Hij werkte voor haar. Ik had mijn eigen man. 505 00:27:04,540 --> 00:27:06,374 Klopt het dat je het hebt verboden? Lawson uit uw stallen 506 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 wanneer de echtscheidingsprocedure begonnen? 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Ik vertrouwde hem niet. 508 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 En voor de goede orde: 509 00:27:11,881 --> 00:27:14,341 Ik ben er vrij zeker van hij en mijn ex-vrouw 510 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 waren meer dan gewoon trainer en eigenaar. 511 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Suggereer je een affaire? 512 00:27:19,555 --> 00:27:22,182 Er zijn er zoveel geruchten over haar, 513 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 alles is mogelijk. 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,978 Ik sprak met Lady Roberts, en zij stelde voor 515 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 die je had aangeboden Lawson zijn baan terug. 516 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 En jij geloofde haar? 517 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 In godsnaam, man, 518 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 ben je een dwaas of gewoon incompetent? 519 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Kijk... 520 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 wie weet wat er is gebeurd aan Lawson. 521 00:27:43,746 --> 00:27:47,040 Maar je kunt er zeker van zijn dat ze dat wel was op de een of andere manier betrokken, 522 00:27:47,041 --> 00:27:50,669 zowel bij zijn dood als bij de diefstal van mijn paard. 523 00:27:51,796 --> 00:27:55,549 Die vrouw heeft een verdorven ziel. 524 00:27:56,050 --> 00:27:58,218 En ze zal voor niets stoppen naar... 525 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Wat de duivel? 526 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Geef me... geef me mijn... terug 527 00:28:07,103 --> 00:28:08,354 Stop hier meteen mee! 528 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Wie ben jij in godsnaam? 529 00:28:11,148 --> 00:28:12,400 Mijn naam is juffrouw Berry, uh... 530 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 Inspecteur Blake. 531 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 Kent u deze vrouw? 532 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 W...Ik kan het uitleggen. 533 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 Wat zal Lord Roberts nu doen? 534 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Hij zal klagen dat ik dat niet heb gedaan heeft je gearresteerd. 535 00:28:34,463 --> 00:28:36,548 Hij zal klagen dat ik dat niet heb gedaan arresteerde zijn vrouw. 536 00:28:36,549 --> 00:28:39,343 Hij zal klagen dat ik dat niet heb gedaan heb het paard gevonden. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 Kortom, hij zal klagen heel veel, 538 00:28:41,262 --> 00:28:42,804 en mijn leven ongelooflijk maken moeilijk. 539 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 Liever zoals jij. 540 00:28:45,891 --> 00:28:47,475 Ik weet dat we hebben afgesproken dat niet te doen werk bespreken, 541 00:28:47,476 --> 00:28:49,018 maar als we dat hadden gedaan, situaties zoals vanmiddag 542 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 had kunnen worden vermeden. 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 Ten eerste, neem het mij niet kwalijk wat er is gebeurd. 544 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 Ten tweede: vraag mij niet om te delen vertrouwelijke informatie 545 00:28:56,986 --> 00:28:59,279 wanneer uw cliënt een verdachte is in het geval. 546 00:28:59,280 --> 00:29:00,406 Is er een derde? 547 00:29:02,324 --> 00:29:03,242 Mogelijk. 548 00:29:04,118 --> 00:29:05,286 Ik ben nog steeds aan het nadenken. 549 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 Ik heb een voorstel. 550 00:29:09,999 --> 00:29:11,082 Ik zal overwegen om mijn abonnement te beëindigen contract met Lady Roberts 551 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 als je mij alles vertelt jij kent de zaak. 552 00:29:13,711 --> 00:29:15,795 Maar ik behoud mij het recht voor 553 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 om die beslissing een keer te nemen Ik heb je conclusies gehoord. 554 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 Hoe klinkt dat? - Onaanvaardbaar. 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,887 Alexander, ik waardeer het dit is moeilijk. 556 00:29:23,888 --> 00:29:25,346 En als ik in jouw positie was, Ik zou mijn kaarten bewaren 557 00:29:25,347 --> 00:29:26,806 ook dicht bij mijn borst. 558 00:29:26,807 --> 00:29:29,894 Niet dat ik ooit in jouw plaats zal zijn positie, aangezien ik een vrouw ben. 559 00:29:30,478 --> 00:29:32,353 Ten derde: probeer niet uit te pakken informatie uit mij 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 gebruik maken van schuldgevoelens. 561 00:29:33,981 --> 00:29:35,773 Ik neem die suggestie kwalijk. 562 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Het is geen suggestie, het is een beschuldiging. 563 00:29:40,654 --> 00:29:43,656 Zodat je het weet... dit gaat beide kanten op. 564 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Misschien heb ik daar informatie over zal interessant voor je zijn. 565 00:29:45,868 --> 00:29:47,411 Dat doe je niet. 566 00:29:50,080 --> 00:29:51,040 Blake! 567 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Hoofdinspecteur. Ja, meneer. 568 00:29:55,377 --> 00:29:59,381 Het enige wat je zegt zijn woorden dat heeft geen zin. 569 00:29:59,882 --> 00:30:01,925 Je legt het niet uit duidelijk. 570 00:30:01,926 --> 00:30:04,552 Hou op met twijfelen, man. Wees beknopt. 571 00:30:04,553 --> 00:30:06,971 Ja, nou, ik doe mijn best, maar zoals ik al zei, 572 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 uw financiële zaken zijn behoorlijk uitdagend. 573 00:30:09,058 --> 00:30:11,726 Kun je mijn geld beschermen of niet? 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,062 Ja, dat kan ik. Ik kan. Maar, eh, Ik heb gewoon wat meer tijd nodig 575 00:30:14,063 --> 00:30:15,939 volledig te begrijpen uw financiën. 576 00:30:15,940 --> 00:30:17,565 Tja, wat is er aan de hand begrijpen? 577 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 Ik dacht dat je een accountant. 578 00:30:20,194 --> 00:30:22,362 Lady Roberts, u heeft er talloze bankrekeningen, 579 00:30:22,363 --> 00:30:25,031 en een verbijsterende reeks van investeringen, 580 00:30:25,032 --> 00:30:27,492 geen van allen levert iets op soort terugkeer trouwens. 581 00:30:27,493 --> 00:30:31,079 Er zijn ook veel betalingen, Eh, zonder gedetailleerde referentie. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,288 Bijvoorbeeld... 583 00:30:32,289 --> 00:30:35,709 £ 50 aan meneer M. Butterworth. 584 00:30:36,919 --> 00:30:39,712 Hij is mijn stoffeerder. 585 00:30:39,713 --> 00:30:43,551 Ik heb moeten instellen een geheel nieuw huishouden. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Wil je dat ik ga? naar het werkhuis? 587 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Stoffeerder. 588 00:30:48,639 --> 00:30:50,724 O, dame Roberts. 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,269 Nee, let niet op mij. 590 00:30:54,979 --> 00:30:59,900 Eh, een... een... £120 aan een... een mevrouw Ruddy. 591 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Ze runt een spa in Bath. 592 00:31:02,945 --> 00:31:07,323 Ik werd getroffen door melancholie na scheiding. 593 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 Ik moest de wateren nemen. 594 00:31:10,202 --> 00:31:12,996 Ach ja, natuurlijk. Eh, eh, bu... bu... maar maar liefst 595 00:31:12,997 --> 00:31:16,875 £250 aan meneer Daniel O'Dwyer? 596 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 Hij is een oude bekende 597 00:31:20,796 --> 00:31:24,091 voor wie een goed doel wordt gerund gepensioneerde renpaarden. 598 00:31:24,592 --> 00:31:27,885 Ik zal me niet verontschuldigen omdat je een goed hart hebt, 599 00:31:27,886 --> 00:31:30,430 en ik waardeer het niet om dat te zijn op deze manier ondervraagd. 600 00:31:30,431 --> 00:31:32,348 Oh, het is, het is alleen dat als ik dat ben gaan helpen, 601 00:31:32,349 --> 00:31:35,101 Ik moet ze allemaal doorlopen detail van uw financiën. 602 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Jij ook. Wat heb je ontdekt over mijn vermiste paard? 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,484 Wat is dat in vredesnaam? 604 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 Dame Roberts. 605 00:31:57,583 --> 00:31:59,167 "Als je je paard terug wilt, 606 00:31:59,168 --> 00:32:04,130 betaal £300 in kluisje 332 bij Kings Cross Station 607 00:32:04,131 --> 00:32:06,257 morgenavond om 8 uur. 608 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Vertel het de politie en het dier sterft.” 609 00:32:08,135 --> 00:32:09,428 Oh! 610 00:32:11,388 --> 00:32:12,806 Het was aan jou gericht, Dame Roberts. 611 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Wie wist dat nog meer jij was hier? 612 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Ik heb het aan niemand verteld. 613 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 Mijn chauffeur heeft mij afgezet twee straten verderop. 614 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Ik wil niet dat iemand het weet mijn bedrijf. 615 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Betaal ze. 616 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Ik zal je het geld geven. 617 00:32:30,449 --> 00:32:32,158 Ja, maar we moeten het laten de politie weet het. 618 00:32:32,159 --> 00:32:34,786 Nee! Ik wil niets meer te doen 619 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 met dit hele verdomde gedoe. 620 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 Doe wat ze zeggen. 621 00:32:41,669 --> 00:32:42,836 Betaal ze het losgeld. 622 00:32:47,091 --> 00:32:48,884 En als mijn paard terugkomt, 623 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 u ontvangt € 100,-. 624 00:33:02,106 --> 00:33:04,607 Nou, dat is dat dan. 625 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 Wacht, wacht, wacht, wacht. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,654 Afpersing met de dreiging van geweld is een ernstig misdrijf, 627 00:33:09,655 --> 00:33:10,780 en inspecteur Blake staat onder druk 628 00:33:10,781 --> 00:33:12,199 om de verantwoordelijken gevangen te nemen. 629 00:33:12,700 --> 00:33:14,617 Als we niets zeggen, ze zullen wegkomen. 630 00:33:14,618 --> 00:33:15,993 Nou, dat is zijn probleem, niet de onze. 631 00:33:15,994 --> 00:33:17,078 We hebben een bedrijf te runnen. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,329 Er zijn goede redenen 633 00:33:18,330 --> 00:33:19,081 om hem te betrekken. 634 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Er zijn veel redenen om dat niet te doen. 635 00:33:21,709 --> 00:33:24,001 £100 waard, om precies te zijn. 636 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 Tenzij ik iets mis. 637 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Jij acteert het meest eigenaardige manier. 638 00:33:28,382 --> 00:33:29,215 Er is iets mis. 639 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 Ik kan inspecteur Blake niet tegenhouden, 640 00:33:30,843 --> 00:33:31,884 en dat is definitief. - Maar waarom? 641 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 - Omdat ik het niet kan. - Eliza, wat is er veranderd? 642 00:33:34,096 --> 00:33:35,430 Alles! 643 00:33:39,393 --> 00:33:41,520 Je hebt er geen ruzie mee gehad Inspecteur Blake. 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,275 Je bent met hem in zee gegaan. 645 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 Het is nu allemaal logisch. 646 00:33:49,319 --> 00:33:51,988 Ben je gek geworden? 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,407 Denk aan de schade aan jouw reputatie. 648 00:33:54,408 --> 00:33:56,743 Om over het conflict nog maar te zwijgen interesse bij Scotland Yard. 649 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 En hoe zit het met klanten? 650 00:33:58,620 --> 00:34:00,621 Ze zullen zich afvragen waar jouw loyaliteit liegt. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 En wat als er geen einde aan komt? goed tussen jullie twee? 652 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 We zijn onze belangrijkste bron kwijt van de inkomsten. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,086 Ik ben me van dat alles bewust. 654 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 En toch heb je het nog steeds gedaan. 655 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 Als ons bedrijf mislukt... Eliza! 656 00:34:13,218 --> 00:34:14,803 Ik heb niets. 657 00:34:15,095 --> 00:34:17,513 Dingen waren eindelijk vlotte vaart, 658 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 maar je bent net als meneer Nash, 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 altijd de bedoeling het schommelen van de verdomde boot! 660 00:34:35,073 --> 00:34:36,200 Barnabas? 661 00:34:37,951 --> 00:34:38,994 Ik ben thuis. 662 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Barnabas? 663 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Oh! 664 00:35:43,934 --> 00:35:45,518 Oh, je liet me schrikken. 665 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Sorry. Ik was kilometers ver weg. 666 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 Alles goed? 667 00:35:51,608 --> 00:35:52,442 Ja. 668 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 Nee. 669 00:36:02,786 --> 00:36:04,955 Ik heb Clarence nog nooit gezien zo van streek. 670 00:36:05,247 --> 00:36:09,001 Clarence doet gewoon zijn werk. Ik begrijp zijn zorgen. 671 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 Maar deze relatie met Inspecteur Blake 672 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 het duurt lang. 673 00:36:14,298 --> 00:36:16,674 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gekend. 674 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 Ik ben blij. 675 00:36:19,094 --> 00:36:20,386 Ik wil gewoon niet alles Ik heb voor gewerkt 676 00:36:20,387 --> 00:36:21,555 voor niets zijn. 677 00:36:22,472 --> 00:36:23,348 Wil je mijn advies? 678 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Begint het met, wanneer je was een klein meisje? 679 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Als u een geval had dat bij het oplossen, 680 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 zou voor mij schade betekenen en reputatie, 681 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 wat zou je doen? 682 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Als er geen dilemma is, jij zou op de eerste plaats komen. 683 00:36:39,531 --> 00:36:40,948 Omdat je om mij geeft? 684 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 Natuurlijk. 685 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 En daar is je antwoord. 686 00:36:50,751 --> 00:36:52,126 Ik neem de chantagebrief aan aan inspecteur Blake 687 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 in de ochtend. 688 00:36:54,171 --> 00:36:55,171 Je hebt altijd gelijk. 689 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Kunt u het alstublieft vertellen? mijn man dat? 690 00:37:09,978 --> 00:37:10,896 Inspecteur Blake? 691 00:37:26,495 --> 00:37:27,536 Goedemorgen, mevrouw Scarlet. 692 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 Rechercheur Wilgen. 693 00:37:28,872 --> 00:37:30,957 Ik wacht op inspecteur Blake. 694 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Enig idee waar hij is? 695 00:37:32,459 --> 00:37:34,710 Hij was mee de hoofdinspecteur als eerste. 696 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 De vergadering moet zijn uitgelopen. 697 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Nou, dat voorspelt nooit veel goeds. 698 00:37:37,297 --> 00:37:38,548 Mm. 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,551 Wil je dat ik het doorgeef een bericht? 700 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 Het autopsierapport waar hij om vroeg eindelijk doorgekomen. 701 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Ik laat het op zijn bureau liggen. 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 Ik zal het hem laten weten. 703 00:37:48,016 --> 00:37:49,059 Goedendag, mevrouw Scarlet. 704 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Daniel O'Dwyer. 705 00:38:26,263 --> 00:38:27,179 Goedemorgen, meneer. 706 00:38:27,180 --> 00:38:28,347 Het is verre van goed. 707 00:38:28,348 --> 00:38:29,932 Ik ben net mee geweest de super. 708 00:38:29,933 --> 00:38:31,267 Meer klachten van Heer Roberts? 709 00:38:31,268 --> 00:38:33,395 Nou ja, hij is consistent. Ik zal hem dat geven. 710 00:38:34,187 --> 00:38:36,230 Nou, het is nog vroeg, dus laten we optimistisch zijn 711 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 en hopen op een betere dag. 712 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Nou, ik kan misschien helpen u daarmee, meneer. 713 00:38:39,985 --> 00:38:41,610 Het rapport van de lijkschouwer voor Jack Lawson kwam door. 714 00:38:41,611 --> 00:38:43,362 Ik heb het op je bureau gelegd. 715 00:38:43,363 --> 00:38:44,321 Doodsoorzaak? 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,281 Interne bloeding 717 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 veroorzaakt door een gescheurde lever. 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 Er waren ook ernstige blauwe plekken op de buik, 719 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 waarop de lijkschouwer een theorie gehad. 720 00:38:50,412 --> 00:38:51,454 Hij zei dat hij gezien is dat vroeger 721 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 onder stabiele handen en jockeys. 722 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 Een trap van een paard? 723 00:38:55,751 --> 00:38:56,668 Precies, meneer. 724 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 Nou ja, het was laat op de avond een donker bospad. 725 00:39:01,965 --> 00:39:03,507 Het had een ongeluk kunnen zijn het dier overbrengen 726 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 van de ene paardentrailer naar de andere. 727 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 Ik heb dit onderzocht Jack Lawson. 728 00:39:08,889 --> 00:39:10,931 Kon niets over hem vinden in Hertfordshire, waar hij woonde, 729 00:39:10,932 --> 00:39:14,226 maar ik heb wel een oude arrestatie gevonden blad hier in de archiefkamer. 730 00:39:14,227 --> 00:39:15,561 Lawson was Iers. 731 00:39:15,562 --> 00:39:17,063 Kwam 10 jaar geleden naar Londen, 732 00:39:17,064 --> 00:39:18,522 maar hij had een andere naam dan. 733 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Daniel O'Dwyer. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,445 Hij verliet Ierland met een berg van onbetaalde schulden 735 00:39:24,446 --> 00:39:27,156 en een reputatie voor race-fixing. 736 00:39:27,157 --> 00:39:29,366 Dus toen hij in Londen aankwam, hij... 737 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 noemde zichzelf Jack Lawson als een nieuwe start. 738 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Goed werk. Goed gedaan. 739 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Je zegt dat je de dossiers hebt achtergelaten op mijn bureau? 740 00:39:38,043 --> 00:39:39,795 Ik heb het daar achtergelaten Mevrouw Scharlaken. 741 00:39:41,630 --> 00:39:42,798 Was juffrouw Scarlet hier? 742 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 Ah! Daar ben je. 743 00:40:00,315 --> 00:40:02,024 Ik heb overal gezocht voor jou. 744 00:40:02,025 --> 00:40:04,527 Ah, uh, ik... er is iets Ik wilde zeggen, 745 00:40:04,528 --> 00:40:05,903 en ik had tijd nodig om na te denken. 746 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 Er is geen tijd om na te denken, Clarence. 747 00:40:07,447 --> 00:40:08,364 Ik heb nieuws over de zaak. 748 00:40:08,365 --> 00:40:09,449 Nee, nee, laat me alsjeblieft uitpraten. 749 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Heel goed. 750 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Het spijt me voor wat ik zei gisteravond. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 Ik was gewoon gefrustreerd. 752 00:40:22,254 --> 00:40:24,630 Ons bedrijf betekent ontzettend veel voor mij. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,092 Behalve moeder, dat is alles wat ik heb, uh, 754 00:40:27,425 --> 00:40:29,386 en je bedoelt een verschrikkelijke ook veel voor mij. 755 00:40:30,512 --> 00:40:32,764 Je bent een goede vriendin, Eliza. 756 00:40:33,640 --> 00:40:35,224 Het is verrassend hoe weinig vrienden Ik bleef achter 757 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 ooit had ik een strafblad. 758 00:40:38,270 --> 00:40:39,603 Bedankt. 759 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Maar over crimineel gesproken records... 760 00:40:40,856 --> 00:40:42,731 Maar mijn eerste gedachte 761 00:40:42,732 --> 00:40:45,484 het had jouw geluk moeten zijn. 762 00:40:45,485 --> 00:40:47,237 Jij, van alle mensen, verdienen om gelukkig te zijn. 763 00:40:48,405 --> 00:40:50,656 En als inspecteur Blake maakt je blij, 764 00:40:50,657 --> 00:40:52,242 dan is dat wat het belangrijkste. 765 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Dat betekent veel. Bedankt. 766 00:40:59,416 --> 00:41:00,500 Ben je nu klaar? 767 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 Ik heb. 768 00:41:04,588 --> 00:41:06,130 Wat wilde je mij vertellen? 769 00:41:11,178 --> 00:41:13,387 Dus deze Daniel O'Dwyer dat Dame Roberts 770 00:41:13,388 --> 00:41:16,682 betalingen gedaan aan was een ex-gevangene. 771 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 In tegenstelling tot wat ze ons vertelde, hij had geen liefdadigheidsinstelling 772 00:41:18,685 --> 00:41:20,353 voor gepensioneerde renpaarden. 773 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Hij werd gezocht in Ierland voor onbetaalde schulden. 774 00:41:23,732 --> 00:41:25,900 Veranderde zijn naam in Jack Lawson om aan arrestatie te ontsnappen. 775 00:41:25,901 --> 00:41:27,067 En eindigde dood. 776 00:41:27,068 --> 00:41:27,860 Dat was de plaats delict 777 00:41:27,861 --> 00:41:28,986 die inspecteur Blake bijgewoond 778 00:41:28,987 --> 00:41:30,238 de andere nacht. 779 00:41:31,323 --> 00:41:32,990 Geen wonder dat ze dat niet wilde de politie betrokken 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 bij de ontvoering. Zij zit hierin tot aan haar nek. 781 00:41:35,744 --> 00:41:36,578 Maar hoe weet je dit allemaal? 782 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Je hebt een bestand gestolen Het kantoor van inspecteur Blake? 783 00:41:42,876 --> 00:41:44,711 Ik heb hem tijdelijk geleend. 784 00:41:45,378 --> 00:41:46,879 Het was mijn bedoeling om het te vertellen Inspecteur Blake 785 00:41:46,880 --> 00:41:49,673 over de losgeldbrief, maar de omstandigheden veranderden, 786 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 wat ze gewend zijn te doen. 787 00:41:51,176 --> 00:41:52,384 Zolang het paard maar gevonden wordt 788 00:41:52,385 --> 00:41:53,469 en de dieven voor de rechter gebracht, 789 00:41:53,470 --> 00:41:54,721 dat is het enige waar ik om geef. 790 00:41:55,263 --> 00:41:57,556 Dat en het vertrouwelijke dossier Je hebt van zijn bureau gestolen. 791 00:41:57,557 --> 00:41:58,934 Daar maak ik me later zorgen over. 792 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 We moeten eerst een paard vinden. 793 00:42:01,436 --> 00:42:03,312 Nu ontvangen we de vergoeding mogelijk niet van Lady Roberts, 794 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 maar de publiciteit zal dat wel zijn van onschatbare waarde. 795 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Dat staat in het losgeldbriefje de zak valt 796 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 zal vanavond om 8 uur zijn, 797 00:42:09,069 --> 00:42:11,445 wat ons zeven uur geeft tot dan. 798 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Maar hoe vinden we het paard? 799 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 Ik heb gestudeerd de losgeldbrief, 800 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 het verwijderen van de letters en ze opnieuw rangschikken, 801 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 en dat blijkt de woorden waren 802 00:42:19,246 --> 00:42:20,705 uit dezelfde krant geknipt. 803 00:42:21,414 --> 00:42:22,791 Kingsbury Herald. 804 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Ja, het is een lokale krant die wordt verkocht in slechts twee postdistricten 805 00:42:25,669 --> 00:42:27,211 in het noordwesten van Londen. 806 00:42:27,212 --> 00:42:28,462 Ik zou geld wedden dat het paard 807 00:42:28,463 --> 00:42:29,713 wordt in dat gebied bewaard. 808 00:42:29,714 --> 00:42:30,965 Hm. 809 00:42:30,966 --> 00:42:32,217 We hebben een kaart nodig. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,386 Eén waarop gebouwen staan ​​afgebeeld. 811 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Gebouwen die groot genoeg zijn om je te verstoppen een paard. 812 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 We maken een detective van je toch, Clarence. 813 00:42:57,951 --> 00:42:59,577 Goedemiddag, mijn juweel. 814 00:43:00,120 --> 00:43:01,912 Dat had je echt moeten doen maakte mij vanochtend wakker. 815 00:43:01,913 --> 00:43:03,372 Nou, dat wilde ik niet je storen. 816 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Je zag er zo uitgeput uit. 817 00:43:05,709 --> 00:43:07,376 Ik kan het feit dat niet betwisten al dit schrijven 818 00:43:07,377 --> 00:43:09,421 heeft mij een beetje een gevoel gegeven vermoeid, 819 00:43:09,713 --> 00:43:13,049 om nog maar te zwijgen van het feit dat er ravage is aangericht mijn lexal digitorum profundus. 820 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 Oh, let niet op mijn kwalen. 821 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 Waar dacht je aan mijn eerste hoofdstuk? 822 00:43:22,225 --> 00:43:24,269 Ik heb er erg van genoten. 823 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Maar misschien heeft het wel voordelen 824 00:43:26,313 --> 00:43:28,105 van een beetje trimmen hier en daar. 825 00:43:28,106 --> 00:43:29,189 Trimmen? 826 00:43:29,190 --> 00:43:31,109 Het... het is nogal lang. 827 00:43:31,484 --> 00:43:33,068 Er zijn veel details over het bestuur 828 00:43:33,069 --> 00:43:34,903 van het mortuariumbudget. 829 00:43:34,904 --> 00:43:38,199 Oh. Oh, misschien ben ik wel een beetje zuiniger. 830 00:43:38,867 --> 00:43:42,162 Het zou misschien een manier kunnen zijn om mijn situatie te verzachten huidige ziekte ook. 831 00:43:42,829 --> 00:43:43,996 Misschien even uitrusten het schrijven 832 00:43:43,997 --> 00:43:45,372 is misschien wel het beste. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 In de tussentijd zou dat wel kunnen 834 00:43:46,416 --> 00:43:47,750 krijg je oude baan terug 835 00:43:47,751 --> 00:43:49,251 door zich te verontschuldigen bij meneer Wormsley. 836 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 in plaats van op hem te wachten. 837 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Je wilt dat ik het opgeef het schrijven? 838 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Ik ken het idee van verontschuldigen 839 00:43:55,258 --> 00:43:56,925 gaat tegen jouw in principes, maar... 840 00:43:56,926 --> 00:43:58,303 Je wilt dat ik het opgeef het schrijven. 841 00:43:59,929 --> 00:44:03,307 Barnabus, je bent geweldig schrijver. 842 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 Hm. 843 00:44:05,101 --> 00:44:07,102 Maar deze twijgen kunnen dat wel begin klein, 844 00:44:07,103 --> 00:44:08,312 en voor je het weet, 845 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 u heeft een acute aandoening. 846 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Kijk naar de jicht van mijn moeder. 847 00:44:16,446 --> 00:44:17,572 Hm. 848 00:44:18,156 --> 00:44:20,283 Misschien heb je gelijk, mijn juweel. 849 00:44:22,952 --> 00:44:24,037 Ik weet precies wat ik moet doen. 850 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Ah. 851 00:44:28,500 --> 00:44:30,793 Mevrouw Potts, heeft u het gezien? Mevrouw Scharlaken? 852 00:44:30,794 --> 00:44:32,961 Eh, niet vandaag, nee. 853 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 Nou, ik moet haar spreken. Ik ben naar kantoor geweest, 854 00:44:34,506 --> 00:44:36,382 het huis. Ze is er niet. 855 00:44:36,383 --> 00:44:37,841 Wat is dat meisje kwijt en nu klaar? 856 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Als je haar ziet, zou je dat ook zijn vriendelijk genoeg 857 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 om haar naar mijn kantoor te leiden? Onmiddellijk? 858 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Ja, inspecteur, natuurlijk. 859 00:44:42,764 --> 00:44:44,014 - Meneer? - Ja? 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,682 Het is juffrouw Scarlet. 861 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 Waar is ze? 862 00:44:56,403 --> 00:44:58,028 Heren van de pers, 863 00:44:58,029 --> 00:45:00,073 bedankt voor uw komst zo snel. 864 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Ik ben Eliza Scarlet, privé-detective. 865 00:45:04,994 --> 00:45:07,580 Zoals je kunt zien, heb ik gevonden Trafalgar Lente, 866 00:45:08,081 --> 00:45:09,665 het bekroonde renpaard dat heel Londen 867 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 heeft gezocht. 868 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Mevrouw Scarlet, dat zou kunnen jij bevestigt 869 00:45:12,919 --> 00:45:15,295 wanneer en waar het paard was gelokaliseerd? 870 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Ik heb dit niet alleen gedaan, echter, 871 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 maar naast de toegewijde 872 00:45:20,552 --> 00:45:22,929 Inspecteur Alexander Blake van Schotland Yard. 873 00:45:23,430 --> 00:45:25,222 Inspecteur Blake, hoe lang bestaan jij en juffrouw Scarlet 874 00:45:25,223 --> 00:45:26,723 samen gewerkt? -Inspecteur Blake! 875 00:45:26,724 --> 00:45:30,145 Nooit was er een ijveriger, getalenteerde officier. 876 00:45:30,687 --> 00:45:31,979 Inspecteur Blake, doe dat je hebt verdachten 877 00:45:31,980 --> 00:45:33,064 momenteel in hechtenis? 878 00:45:35,442 --> 00:45:37,443 Inspecteur Blake, waar heb je het paard gevonden? 879 00:45:37,444 --> 00:45:39,361 Mevrouw Scharlaken? Mevrouw Scharlaken. 880 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 Is dit een verdwijning financieel gemotiveerd? 881 00:45:40,822 --> 00:45:42,114 Inspecteur Blake, kunt u ons dat geven? 882 00:45:42,115 --> 00:45:43,907 nog meer informatie over de dief? 883 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Noch juffrouw Scarlet, noch ikzelf 884 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 zal nog verder geven commentaar 885 00:45:46,494 --> 00:45:47,662 op dit moment, 886 00:45:48,037 --> 00:45:50,372 aangezien het onderzoek nog loopt aan de gang. 887 00:45:50,373 --> 00:45:52,083 Bedankt. 888 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Bedankt, heren. Dat is genoeg voor vandaag. 889 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Bedankt. Op weg. 890 00:45:56,838 --> 00:45:58,130 Naam en adres van de dief. 891 00:45:58,131 --> 00:46:01,008 Een chauffeur Jack Lawson betaalde 892 00:46:01,009 --> 00:46:04,512 om het paard te vervoeren. Maar het was niet alleen Lawson. 893 00:46:05,138 --> 00:46:06,347 Hij had hulp. 894 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Hulp van binnenuit. 895 00:46:14,606 --> 00:46:16,815 Als iemand dat paard stal, zij was het. 896 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 De man is een leugenaar. 897 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 Hij zou zijn eigen moeder vermoorden 898 00:46:20,862 --> 00:46:22,946 als dat betekende dat hij zijn handen moest pakken op mijn paard. 899 00:46:22,947 --> 00:46:25,115 Hoe durf je over mijn moeder te spreken, 900 00:46:25,116 --> 00:46:27,160 wie trouwens heb je nooit leuk gevonden. 901 00:46:27,994 --> 00:46:31,497 Wij suggereren dat niet jullie hebben het paard gestolen. 902 00:46:31,498 --> 00:46:33,208 We weten dat het Jack Lawson was. 903 00:46:33,750 --> 00:46:35,335 Echte naam, Daniel O'Dwyer. 904 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 Een paardentrainer met een crimineel verleden. 905 00:46:39,714 --> 00:46:41,590 In tegenstelling tot wat je mij vertelde, je hebt geen geld gedoneerd 906 00:46:41,591 --> 00:46:43,634 aan O'Dwyer's liefdadigheidsinstelling voor renpaarden. 907 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 Maar je betaalde hem liever om te stelen Trafalgar-lente. 908 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 Ha! 909 00:46:50,266 --> 00:46:53,061 Geen enkele rechtbank in het land zal dat doen laat jij het paard nu hebben. 910 00:46:54,687 --> 00:46:56,813 En verder verdiepen O'Dwyer's rekeningen, 911 00:46:56,814 --> 00:46:58,106 we ontdekten dat u, Lord Roberts, 912 00:46:58,107 --> 00:47:00,567 hem een pand had verkocht in Londen 913 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 voor een belachelijk lage prijs net vorige maand. 914 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 Ondanks dat je zegt dat je het gehad hebt geen omgang met hem. 915 00:47:07,242 --> 00:47:09,326 Dat heb ik je verteld. 916 00:47:09,327 --> 00:47:12,871 Leugens struikelen over zijn tong zoals de slang die hij is. 917 00:47:12,872 --> 00:47:15,541 Ik durf te wedden dat jullie dat allebei hadden een of andere regeling 918 00:47:15,542 --> 00:47:16,918 met Daniel O'Dwyer. 919 00:47:17,919 --> 00:47:19,712 Maar hij heeft jullie allebei verraden, 920 00:47:20,338 --> 00:47:21,964 en bedoeld voor verkoop naar een fokker 921 00:47:21,965 --> 00:47:23,090 wie zou zetten het paard uit om te dekken 922 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 op de zwarte markt. 923 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 En hoe zit het met de man die mij vasthield? paard loskopen? 924 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 Hij is degene die binnen moet zijn voogdij, niet ik. 925 00:47:33,184 --> 00:47:35,436 De man in kwestie is gearresteerd. 926 00:47:36,437 --> 00:47:38,772 Hij werd door O'Dwyer ingehuurd om het paard vervoeren 927 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 naar een fokker. 928 00:47:41,401 --> 00:47:43,360 Toen het paard uitstapte O'Dwyer, hij raakte in paniek, 929 00:47:43,361 --> 00:47:44,486 liet O'Dwyer dodelijk gewond achter 930 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 en reed weg met Trafalgar-lente. 931 00:47:46,948 --> 00:47:48,740 Gelukkig voor ons, 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 hij werd hebzuchtig en besloot het te doen houdt het paard voor zichzelf 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,036 en het loskopen. 934 00:47:55,748 --> 00:48:00,628 Afpersing en fraude zijn dat wel uiterst ernstige overtredingen. 935 00:48:01,379 --> 00:48:04,340 Ik ben echter geneigd genereus zijn. 936 00:48:04,757 --> 00:48:06,718 Om geen aanklacht in te dienen, praat er niet meer over. 937 00:48:08,344 --> 00:48:09,803 Maar ik kan niet voor mezelf spreken collega hier, 938 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 die zeer goed verbonden is met de pers. 939 00:48:12,640 --> 00:48:15,225 Dat ben ik inderdaad, inspecteur Blake. 940 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 En wat een verhaal zou het opleveren. 941 00:48:17,937 --> 00:48:19,521 Maar ik ben er zeker van dat het Miss Scarlet is kan worden overtuigd 942 00:48:19,522 --> 00:48:20,857 om dit geheel te houden debacle rustig. 943 00:48:22,233 --> 00:48:23,400 Ik geloof dat zij, net als ik, 944 00:48:23,401 --> 00:48:24,693 heeft er genoeg van jullie tweetal. 945 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 Wat stel je voor? 946 00:48:33,661 --> 00:48:34,996 Laat de beroepszaak vallen. 947 00:48:38,082 --> 00:48:39,917 En sta Lady Roberts toe haar paard te houden. 948 00:48:41,419 --> 00:48:43,129 En jij betaalt Miss Scarlet haar honorarium. 949 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Haar volledige honorarium. 950 00:48:48,551 --> 00:48:50,219 Met een bonus voor haar aanhoudende stilte. 951 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 Ik vertrouw erop dat dit een einde is ter zake? 952 00:49:03,191 --> 00:49:04,567 Barnabas! 953 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 Ik ben thuis! 954 00:49:19,040 --> 00:49:20,041 Barnabas? 955 00:49:20,333 --> 00:49:25,254 Eén vloeibaar ounce... 956 00:49:27,382 --> 00:49:28,675 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 957 00:49:29,509 --> 00:49:31,010 Schrijven, mijn juweel. 958 00:49:31,386 --> 00:49:32,469 Toen ik je eerder verliet, 959 00:49:32,470 --> 00:49:34,137 Ik ging meteen naar de stationeerders 960 00:49:34,138 --> 00:49:36,307 aan Copthorne Lane, Quill en dilemma. 961 00:49:36,641 --> 00:49:38,767 Ze hadden daar een typemachine te koop, 962 00:49:38,768 --> 00:49:40,894 voor de helft van de gebruikelijke prijs. 963 00:49:40,895 --> 00:49:43,271 Oh! Zoals je zei, 964 00:49:43,272 --> 00:49:46,233 zoveel makkelijker dan schrijven met de hand. 965 00:49:46,234 --> 00:49:47,275 Maar ik dacht dat je ging te krijgen 966 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 je oude baan terug bij het mortuarium. 967 00:49:49,237 --> 00:49:51,446 Waarom zou ik dat doen toen je het zelf zei 968 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 Ik was een geweldige schrijver? 969 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 Oh! Ah! 970 00:49:56,369 --> 00:50:02,458 Ah. Eén vloeibaar ounce jodium. 971 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Weet je, je had het mij kunnen vertellen over het losgeld. 972 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 Wat? En laat je mijn even in de zon? 973 00:50:19,100 --> 00:50:22,144 Ik heb al drie aanbiedingen gehad van werk van die publiciteit. 974 00:50:22,145 --> 00:50:24,521 Trouwens, ik hield me aan die van jou regel om niet over werk te praten. 975 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Ik geloof dat het onze regel was. 976 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 En eentje waar we ons aan moeten houden. 977 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Overeengekomen. 978 00:50:33,197 --> 00:50:34,574 Het is fijn om samen uit te gaan. 979 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 Ik ken dit gebied niet heel goed. 980 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 Het is ver genoeg uit de weg om wat privacy te genieten. 981 00:50:40,705 --> 00:50:42,205 En als iemand dat zou moeten doen herken ons, 982 00:50:42,206 --> 00:50:44,332 de tafels zijn bijna groot genoeg om je onder te verstoppen. 983 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Clarence weet van ons. 984 00:50:49,714 --> 00:50:50,548 Hij raadde het. 985 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Nou ja, het is slechts een kwestie van tijd voordat iedereen het weet. 986 00:50:56,763 --> 00:50:59,181 Laten we dus eerst genieten van de stilte de storm. 987 00:50:59,182 --> 00:51:00,892 - Mag ik? - Bedankt. 988 00:51:07,982 --> 00:51:10,609 Heb je van die overval gehoord? Dat ging mis in Blackfriars? 989 00:51:10,610 --> 00:51:11,778 Nee. 990 00:51:13,154 --> 00:51:14,446 Is dat in strijd met onze regel? 991 00:51:14,447 --> 00:51:17,366 Oh, het scheelt wel een beetje, ja. 992 00:51:21,078 --> 00:51:23,122 Wat als we de regel aanpassen? 993 00:51:25,875 --> 00:51:27,167 We mogen over het werk praten 994 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 dat niet direct gaan ons aan? 995 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Ik sta op het punt de zaak over te nemen. 996 00:51:32,298 --> 00:51:33,382 Oh. 997 00:51:35,635 --> 00:51:37,135 Oh, naar de hel ermee. 998 00:51:37,136 --> 00:51:38,845 Als ik zeg de inbraak ging fout, 999 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 Ik bedoel, het ging spectaculair fout. 1000 00:51:41,307 --> 00:51:42,349 Vertel het. 1001 00:51:42,350 --> 00:51:43,850 Dus het begon allemaal 1002 00:51:43,851 --> 00:51:45,685 op de meest bizarre manier.